USS 2014/1

TEXTO

Nesta passagem do romance Vidas secas, o personagem Fabiano, retirante do sertão nordestino, prepara-se para voltar para casa após fazer poucas compras no armazém de seu Inácio. Fabiano, homem sem estudo, admira quem sabe ler e falar bem, como seu Tomás da bolandeira¹ .

Nesse ponto um soldado amarelo aproximou-se e bateu familiarmente no ombro de Fabiano:
− Como é, camarada? Vamos jogar um trinta e um² lá dentro?
Fabiano atentou na farda com respeito e gaguejou, procurando as palavras de seu Tomás da
bolandeira:
[5] − Isto é. Vamos e não vamos. Quer dizer. Enfim, contanto, etc. É conforme.
Levantou-se e caminhou atrás do amarelo, que era autoridade e mandava. Fabiano sempre havia
obedecido. Tinha muque e substância, mas pensava pouco, desejava pouco e obedecia.
Atravessaram a bodega³, o corredor, desembocaram numa sala onde vários tipos jogavam cartas
em cima de uma esteira.
[10] − Desafasta, ordenou o polícia. Aqui tem gente.
Os jogadores apertaram-se, os dois homens sentaram-se, o soldado amarelo pegou o baralho. Mas
com tanta infelicidade que em pouco tempo se enrascou. Fabiano encalacrou-se também. (...)
− Espera aí, paisano⁴, gritou o amarelo.
Fabiano, as orelhas ardendo, não se virou. Foi pedir a seu Inácio os troços que ele havia guardado,
[15] vestiu seu gibão⁵, passou as correias dos alforjes⁶ no ombro e ganhou a rua.
(...)
− Desafasta, bradou o polícia.
E insultou Fabiano, porque ele tinha deixado a bodega sem se despedir.
(...) Fabiano impacientou-se e xingou a mãe dele. Aí o amarelo apitou, e em poucos minutos o
destacamento da cidade rodeava o jatobá.
[20] − Toca pra frente, berrou o cabo.
Fabiano marchou desorientado, entrou na cadeia, ouviu sem compreender uma acusação medonha
e não se defendeu.
(...) Havia engano, provavelmente o amarelo o confundira com outro. Não era senão isso.
(...)
E por mais que forcejasse⁷, não se convencia de que o soldado amarelo fosse governo. Governo,
[25] coisa distante e perfeita, não podia errar. O soldado amarelo estava ali perto, além da grade, era
fraco, era fraco e ruim, jogava na esteira com os matutos⁸ e provocava-os depois. O governo não
devia consentir tão grande safadeza.
Havia muitas coisas. Ele não podia explicá-las, mas havia. Fossem perguntar a seu Tomás da
bolandeira, que lia livros e sabia onde tinha as ventas⁹.

GRACILIANO RAMOS Vidas secas. Rio de Janeiro: José Olympio, 1938.

¹ bolandeira − máquina usada na agricultura

² trinta e um − tipo de jogo de apostas

³ bodega − pequeno armazém

⁴ paisano − quem não é militar

⁵ gibão − espécie de casaco

⁶ alforje − tipo de saco

⁷ forcejar − esforçar-se

⁸ matuto − indivíduo com pouca instrução

⁹ ventas − nariz