TEXTO I
Por “complexo de vira-latas” entendo eu a inferioridade em que o brasileiro se coloca, voluntariamente, em face do resto do mundo. Isto em todos os setores e, sobretudo, no futebol. Dizer que nós nos julgamos “os maiores” é uma cínica inverdade. Em Wembley, por que perdemos? Porque, diante do quadro inglês, louro e sardento, a equipe brasileira ganiu de humildade. Jamais foi tão evidente e, eu diria mesmo, espetacular o nosso vira-latismo [...]. É um problema de fé em si mesmo. O brasileiro precisa se convencer de que não é um vira-latas.
RODRIGUES, N. À sombra das chuteiras imortais. São Paulo: Cia. das Letras, 1993.
TEXTO II
A melhor banda de todos os tempos da última semana
As músicas mais pedidas
Os discos que vendem mais
As novidades antigas
Nas páginas dos jornais
Um idiota em inglês
Se é idiota, é bem menos que nós
Um idiota em inglês
É bem melhor do que eu e vocês
A melhor banda de todos os tempos da última semana
O melhor disco brasileiro de música americana
O melhor disco dos últimos anos de sucessos do passado
O maior sucesso de todos os tempos entre os dez maiores fracassos
TITÃS. A melhor banda de todos os tempos da última semana. São Paulo: Abril Music, 2001 (fragmento).
O verso do Texto II que estabelece a adequada relação temática com “o nosso vira-latismo”, presente no Texto I, é:
“As novidades antigas”.
“Os discos que vendem mais”.
“O melhor disco brasileiro de música americana”.
“A melhor banda de todos os tempos da última semana”.
“O maior sucesso de todos os tempos entre os dez maiores fracassos”.
O objetivo da questão é identificar qual verso do Texto II (letra de música dos Titãs) se relaciona tematicamente com o conceito de “complexo de vira-latas” apresentado no Texto I (crônica de Nelson Rodrigues).
1. Compreensão do Texto I:
Nelson Rodrigues define o “complexo de vira-latas” como um sentimento voluntário de inferioridade do brasileiro em relação ao resto do mundo. Ele exemplifica com o futebol, onde a equipe brasileira teria perdido por se sentir intimidada e inferiorizada diante da equipe inglesa. A essência do conceito é a falta de autoconfiança e a tendência a supervalorizar o estrangeiro em detrimento do nacional.
2. Compreensão do Texto II:
O fragmento da música dos Titãs faz uma crítica irônica ao cenário musical e cultural. Aborda a efemeridade do sucesso ("A melhor banda de todos os tempos da última semana"), a valorização do que vem de fora ("Um idiota em inglês / É bem melhor do que eu e vocês") e a imitação de estilos estrangeiros.
3. Relação entre os Textos e as Alternativas:
Precisamos encontrar o verso no Texto II que melhor espelha a ideia de inferioridade e supervalorização do estrangeiro descrita no Texto I.
Conclusão: O verso "O melhor disco brasileiro de música americana" (Alternativa C) é o que melhor estabelece a relação temática com o "nosso vira-latismo" por expressar a ideia de que a produção cultural nacional busca validação ao emular padrões estrangeiros, refletindo a falta de autoconfiança e a valorização do que é de fora, conforme descrito por Nelson Rodrigues.
Complexo de Vira-Latas: Conceito cunhado por Nelson Rodrigues para descrever um sentimento coletivo de inferioridade dos brasileiros em relação a estrangeiros, especialmente europeus e norte-americanos. Manifesta-se em diversas áreas (cultura, esportes, sociedade) pela tendência a desvalorizar o que é nacional e supervalorizar o que vem de fora.
Intertextualidade: É a relação estabelecida entre dois ou mais textos, seja por citação, alusão, paródia, ou, como no caso da questão, por conexão temática. A questão exige que o leitor identifique um ponto de contato temático entre a crônica (Texto I) e a letra de música (Texto II).
Interpretação de Texto: Habilidade de compreender as ideias principais e secundárias de um texto, identificar o tema central, reconhecer a intenção do autor e relacionar informações dentro do texto e com outros textos ou contextos.
Relacionar, em diferentes textos, opiniões, temas, assuntos e recursos linguísticos.