FACISA 2016/1
TEXTO I
Crece el dilema en España por división en Cataluña
Los catalanes partidarios de la independencia, pese a que no lograron mayoría, celebraron los resultados electorales del pasado domingo, lo que les impulsa a seguir adelante con su proyecto separatista. El grito de independencia de Cataluña se quedó sin la gran celebración que estaba preparada tras los resultados del pasado 27 de septiembre, pero pese al golpe de no lograr mayoría absoluta, el proceso sigue su camino, pues se inició como si se hubiera pulsado el botón rojo y ya no tiene vuelta atrás. La mecha que culminará con la separación de España está encendida y no hay, por el momento, cómo apagarla.
Cataluña tiene preparado desde hace tres años su plan soberanista y de acuerdo con el presidente de la Generalitat, Artur Mas, todo sigue como estaba previsto hasta 2017 cuando Cataluña sea independiente con sus propias leyes, sus jueces y sus sistemas sociales, políticos y culturales. Artur Mas da por hecho que es cuestión de tiempo para que los miembros del rebelde CUP (Candidatura de Unidad Popular) que no apoyan su investidura como presidente, terminen cediendo y permitan que él comande la hoja de ruta de la secesión antes del 27 de octubre cuando vence el plazo para formar el nuevo Gobierno.
¿Cómo gobernar una región donde el 50% apoya la independencia y el otro 50% dice no? Para politólogos, como Esteban Palma Degross, será muy difícil. Lo único claro que mostraron los resultados del 27 de septiembre es que existen dos Cataluñas.
Bueno, una que lo tiene muy claro, explica Palma, que quiere la independencia de España, con un objetivo secesionista y soberanista, que ha sido apoyado en las afueras de las grandes ciudades, en la parte rural, y la otra no nacionalista que se ha manifestado sobre todo en Barcelona. “Es un panorama extraño que tendrá que manejar Artur Mas con mucho tacto, sobre todo, sabiendo que este resultado tan tibio, no le da el poder a los separatistas para romper de manera unilateral con España, no lograron la mayoría absoluta. Lograron las gradas, pero no los votos”, agrega.
elpaís.es
La palabra gradas en la frase “Lograron las gradas, pero no los votos” en el TEXTO I puede ser sustituida por
Peldaños.
Cajones.
Cerillas.
Grapadoras.
Puntas.
Resolução
Nesta questão, analisa-se a palavra gradas no contexto de um texto em espanhol, no qual ela pode ser substituída por um sinônimo adequado em espanhol que signifique algo como “degraus” ou “arquibancada”. Ao dizer “Lograron las gradas, pero no los votos”, o texto é uma metáfora que sugere que os independentistas obtiveram apoio popular ou visibilidade (as gradas), mas não o número de votos suficientes para garantir a maioria pretendida. Entre as alternativas dadas, Peldaños é o sinônimo que melhor se encaixa como substituto de gradas.
Dicas
Erros Comuns
Sinonímia em espanhol: para encontrar sinônimos em um texto, é essencial compreender o contexto em que a palavra está inserida. No trecho em análise, “gradas” remete não apenas a “arquibancada” em seu sentido literal, mas ao espaço simbólico onde se ganha popularidade ou apoio. “Peldaños” é um termo que pode substituir “gradas” no sentido de “degraus” ou “escadas” em um contexto mais amplo de metáfora.
