TEXTO
Diáspora
Acalmou a tormenta
Pereceram
Os que a estes mares ontem se arriscaram
E vivem os que por um amor tremeram
[60] E dos céus os destinos esperaram
Atravessamos o mar Egeu
O barco cheio de fariseus
Como os cubanos, sírios, ciganos
Como romanos sem Coliseu
[65] Atravessamos pro outro lado
No Rio Vermelho do mar sagrado
Os Center shoppings superlotados
De retirantes refugiados
You, where are you?
[70] Where are you?
Where are you?
Onde está
Meu irmão
Sem Irmã
[75] O meu filho sem pai
Minha mãe
Sem avó
Dando a mão pra ninguém
Sem lugar
[80] Pra ficar
Os meninos sem paz
Onde estás
Meu senhor
Onde estás?
[85] Onde estás?
Deus
Ó Deus onde estás
Que não respondes
Em que mundo
[90] Em qu’estrela
Tu t’escondes
Embuçado nos céus
Há dois mil anos te mandei meu grito
Que embalde desde então corre o infinito
[95] Onde estás, Senhor Deus
[...]
ANTUNES, Arnaldo; BROWN, Carlinhos; MONTE, Marisa. Diáspora. In: Tribalistas. Rio de Janeiro: Phonomotor Records Universal Music, 2017. Disponível em: https://www.letras.mus.br/tribalistas/diaspora/. Acesso em: 08 de set. de 2019.
Os versos “You, where are you?/ Where are you?” (linhas 69-71), cuja tradução literal para o português é Você, onde está você? / Onde está você?, encontram-se em língua inglesa porque
há um caso de estrangeirismo, realizado através de palavras vindas de outro idioma e incorporadas à língua portuguesa.
aponta para o engajamento de todos na questão, atualizando-a para um idioma considerado universal.
marca uma opção para os ouvintes da canção em outros países que não adotam a língua portuguesa.
atrai um público maior e mais jovem para as discussões acerca de temáticas contemporâneas.
Fizemos o trabalho difícil para você não ter que fazer
Estudantes como você estão acelerando suas aprovações usando nossa plataforma de AI + aprendizado ativo