UECE 2018

TEXTO

A velha contrabandista

Stanislaw Ponte Preta

Diz que era uma velhinha que sabia andar  

de lambreta. Todo dia ela passava pela  

fronteira montada na lambreta, com um  

[235] bruto saco atrás da lambreta. O pessoal da  

Alfândega – tudo malandro velho – 

começou a desconfiar da velhinha. 

Um dia, quando ela vinha na lambreta com  

o saco atrás, o fiscal da Alfândega mandou  

[240] ela parar. A velhinha parou e então o fiscal  

perguntou assim pra ela: 

- Escuta aqui, vovozinha, a senhora passa  

por aqui todo dia, com esse saco aí atrás.  

Que diabo a senhora leva nesse saco? 

[245] A velhinha sorriu com os poucos dentes que  

lhe restavam e mais os outros, que ela  

adquirira no odontólogo e respondeu: 

- É areia! 

Aí quem sorriu foi o fiscal. Achou que não  

[250] era areia nenhuma e mandou a velhinha  

saltar da lambreta para examinar o saco. A  

velhinha saltou, o fiscal esvaziou o saco e  

dentro só tinha areia. Muito encabulado,  

ordenou à velhinha que fosse em frente. Ela  

[255] montou na lambreta e foi embora, com o  

saco de areia atrás. 

Mas o fiscal ficou desconfiado ainda. Talvez  

a velhinha passasse um dia com areia e no  

outro com muamba, dentro daquele maldito  

[260] saco. No dia seguinte, quando ela passou  

na lambreta com o saco atrás, o fiscal  

mandou outra vez. Perguntou o que é que  

ela levava no saco e ela respondeu que era  

areia, uai! O fiscal examinou e era mesmo.  

[265] Durante um mês seguido o fiscal  

interceptou a velhinha e, todas as vezes, o  

que ela levava no saco era areia. 

Diz que foi aí que o fiscal se chateou: 

- Olha, vovozinha, eu sou fiscal de  

[270] alfândega com 40 anos de serviço. Manjo  

essa coisa de contrabando pra burro.  

Ninguém me tira da cabeça que a senhora é  

contrabandista. 

- Mas no saco só tem areia! – insistiu a  

[275] velhinha. E já ia tocar a lambreta, quando o  

fiscal propôs: 

- Eu prometo à senhora que deixo a  

senhora passar. Não dou parte, não  

apreendo, não conto nada a ninguém, mas  

[280] a senhora vai me dizer: qual é o  

contrabando que a senhora está passando  

por aqui todos os dias? 

- O senhor promete que não “espaia”? – 

quis saber a velhinha. 

[285] - Juro – respondeu o fiscal. 

- É lambreta. 

PRETA, Stanislaw Ponte. Primo Altamirando e elas. São Paulo: Agir, Martins Fontes, 2008.

A expressão “uai!” (linha 264) e o termo “espaia” (linha 283), extraídos da fala da velhinha, revelam uma variedade linguística do português brasileiro específica de um grupo social que pode ser identificado em