UFPA 2014/1
TEXTO 3
Canção do exílio
Minha terra tem palmeiras,
Onde canta o Sabiá;
As aves, que aqui gorjeiam,
Não gorjeiam como lá.
Nosso céu tem mais estrelas,
Nossas várzeas têm mais flores,
Nossos bosques têm mais vida,
Nossa vida mais amores.
Em cismar, sozinho, à noite,
Mais prazer eu encontro lá;
Minha terra tem palmeiras,
Onde canta o Sabiá.
Minha terra tem primores,
Que tais não encontro eu cá;
Em cismar – sozinho, à noite –
Mais prazer eu encontro lá;
Minha terra tem palmeiras,
Onde canta o Sabiá.
Não permita Deus que eu morra,
Sem que eu volte para lá;
Sem que desfrute os primores
Que não encontro por cá;
Sem qu'inda aviste as palmeiras,
Onde canta o Sabiá.
GONÇALVES DIAS, A. In: Primeiros cantos (1847). Disponível em: http://www.dominiopublico.gov.br/ Acesso em 12 dez. 2013
TEXTO 4
Nova Canção do Exílio
A Josué Montello
Um sabiá
na palmeira, longe.
Estas aves cantam
um outro canto.
O céu cintila
sobre flores úmidas.
Vozes na mata,
e o maior amor.
Só, na noite,
seria feliz:
um sabiá,
na palmeira, longe.
Onde é tudo belo
e fantástico,
só, na noite,
seria feliz.
(Um sabiá,
na palmeira, longe.)
Ainda um grito de vida e
voltar
para onde é tudo belo
e fantástico:
a palmeira, o sabiá,
o longe.
(ANDRADE, Carlos Drummond de. A rosa do povo. 21. ed. Rio de Janeiro: Record, 2000)
O poema Canção do Exílio, de Antônio Gonçalves Dias (Texto 3), foi escrito no final da primeira metade do século XIX, quando o poeta se encontrava em Portugal, inspirado em versos de Goethe que lhe serviram de mote. O poema tornou-se emblemático do tema e inspirou outros poetas e mesmo compositores. Entre os que se remetem explicitamente, em suas criações, ao poema de Gonçalves Dias, está Carlos Drummond de Andrade (Texto 4). Acerca dos dois poemas (Textos 3 e 4), observe as afirmações abaixo e responda à questão em seguida.
I A letra do Hino Nacional Brasileiro, composta em 1909 por Joaquim Osório Duque Estrada, remete ao poema de Gonçalves Dias, nos versos “teus risonhos, lindos campos ‘têm mais flores’;/ ‘nossos bosques têm mais vida,’/ ‘nossa vida’ no teu seio ‘mais amores’”.
II Em Drummond, são mobilizados signos como o sabiá, as palmeiras, a noite, presentes em Gonçalves Dias. Em ambos, tais signos concentram a ideia da nostalgia do torrão natal (ampliada pela distância e pelo ensimesmamento), despertada pela lembrança de elementos da natureza brasileira.
III A ausência de rimas no poema de Drummond o distancia do sentido proposto pelo poema de Gonçalves Dias, uma vez que o efeito melodioso e rítmico resultante das rimas amplia o efeito de saudade, ao evocar a musicalidade brasileira.
IV Publicado em 1945, o poema Nova Canção do Exílio reflete o pessimismo e a ironia drummondianos, ao retomar os temas presentes em Gonçalves Dias, convertendo-os em crítica ao isolamento sentido pelo silenciamento ainda imposto pela censura, em tempos imediatamente pós-guerra.
A alternativa que apresenta as afirmativas corretas é:
I, III e IV, somente.
I e II, somente.
II, III e IV, somente.
III e IV, somente.
I, II, III e IV.
Resolução
Nesta questão, analisa-se a relação entre o célebre poema Canção do exílio, de Gonçalves Dias, e o poema Nova canção do exílio, de Carlos Drummond de Andrade, observando as afirmações propostas. Para resolver, é necessário comparar os traços temáticos e formais, bem como todo o contexto histórico e literário envolvidos.
Vamos avaliar cada afirmação:
- I – Essa afirmação indica que a letra do Hino Nacional Brasileiro remete ao poema de Gonçalves Dias, dada a semelhança de versos como “têm mais flores”, “nossos bosques têm mais vida” e “nossa vida mais amores”. É fato conhecido que Joaquim Osório Duque Estrada, ao compor a letra do Hino em 1909, recriou versos muito próximos aos de Canção do exílio. Logo, a afirmação I está correta.
- II – Afirma que Drummond mobiliza signos presentes em Gonçalves Dias (sabiá, palmeiras, noite) para representar a nostalgia do lugar de origem. De fato, ambos os poemas trazem esses elementos naturais brasileiros e a sensação de saudade do “torrão natal”, potencializada pela distância. Isto confere à afirmação II um caráter verdadeiro.
- III – Sustenta que a ausência de rimas no poema de Drummond distanciaria o poema do sentido do original, pois as rimas reforçam a musicalidade e a saudade. Contudo, mesmo sem rimas tradicionais, Drummond aproveita repetições e um ritmo próprio, mantendo a carga nostálgica. A falta de rima não necessariamente rompe com o sentido proposto. Assim, essa afirmação não procede.
- IV – Indica que, ao ser publicado em 1945, o poema de Drummond reflete pessimismo e ironia, questionando o isolamento social e censura do período. Embora Drummond costume verter crítica e ironia em suas obras, a justificativa quanto à censura e ao “silenciamento” imediatamente pós-guerra não está clara nem diretamente representada no texto, motivo pelo qual a afirmação IV é imprecisa.
Portanto, as únicas afirmações corretas são a I e a II, correspondendo à opção B.
Dicas
Erros Comuns
Canção do exílio é um poema de Antonio Gonçalves Dias que exalta elementos naturais do Brasil para expressar saudade do lar, reforçando um sentimento patriótico. Já em Nova canção do exílio, Carlos Drummond de Andrade retoma os mesmos elementos (como o sabiá e as palmeiras) numa perspectiva modernista, deslocando o sentido de exaltação para uma reflexão mais íntima, ainda que mantenha o tema da saudade do lugar natal.
