Mackenzie 2015/1

Sete anos de pastor Jacob servia

[1] Sete anos de pastor Jacob servia

Labão, pai de Raquel, serrana bela;

Mas não servia ao pai, servia a ela,

E a ela só por prêmio pretendia.

[5] Os dias, na esperança de um só dia,

Passava, contentando-se com vê-la;

Porém o pai, usando de cautela,

Em lugar de Raquel lhe dava Lia.

Vendo o triste pastor que com enganos

[10] Lhe fora assim negada a sua pastora,

Como se a não tivera merecida;

Começa de servir outros sete anos,

Dizendo – Mais servira, se não fora

Para tão longo amor tão curta a vida.

Luís de Camões

Sunetto Crassico

Sette anno di pastore, Giacó servia Labó,

Padre da Raffaela, serrana bella,

Ma non servia o pai, che illo non era trouxa nó!

Servia a Raffaela p’ra si gazá c’oella.

I os dia, na speranza di un dia só,

Apassava spiano na gianella;

Ma o páio, fugino da gombinaçó,

Deu a Lia inveiz da Raffaela.

Quano o Giacó adiscobri o ingano,

E che tigna gaido na sparella,

Ficô c’um brutto d’um garó di arara,

I incominciô di servi otros sette anno

Dizeno: Si o Labó non fossi o pai d’ella

Io pigava elli i li quibrava a gara.

Juó Bananere