UFT 2010

Pela leitura das estrofes, podemos perceber que Adélia Prado e Chico Buarque dialogam com o texto drummondiano, reafirmando os mesmos sentidos: o “anjo safado” e o “anjo esbelto” são configurações do mesmo “anjo torto”, que anunciou o “gauchismo” de Drummond.

A intertextualidade presente nas três estrofes é um recurso muito utilizado pela literatura atual e simboliza a falta de criatividade do escritor contemporâneo.

Ao retomarem o texto de Drummond, Adélia Prado e Chico Buarque lançaram mão da paródia, pois esses dois últimos autores deformam alguns dos sentidos do poema drummondiano e por isso polemizam com ele.

A relação intertextual que Adélia Prado e Chico Buarque estabelecem com Carlos Drummond é um recurso que valoriza a competência e o repertório cultural do leitor que, por meio da percepção das referências, citações e alusões que um texto faz com o outro, apreende o diálogo com as grandes fontes da literatura.

O diálogo que um texto estabelece com outro recebe o nome de paráfrase, pois quando um texto retoma outro é sempre com o objetivo de reafirmar os sentidos daquele que foi citado.