ENEM 2011
Palavra indígena
A história da tribo Sapucaí, que traduziu para o idioma guarani os artefatos da era da computação que ganharam importância em sua vida, como mouse (que eles chamam de angojhá) e windows (oventã)
Quando a Internet chegou àquela comunidade, que abriga em torno de 400 guaranis, há quatro anos, por meio de um projeto do Comitê para Democratização da Informática (CDI), em parceria com a ONG Rede Povos da Floresta e com antena cedida pela Star One (da Embratel), Potty e sua aldeia logo vislumbraram as possibilidades de comunicação que a web traz.
Ele conta que usam a rede, por enquanto, somente para preparação e envio de documentos, mas perceberam que ela pode ajudar na preservação da cultura indígena.
A apropriação da rede se deu de forma gradual, mas os guaranis já incorporaram a novidade tecnológica ao seu estilo de vida. A importância da internet e da computação para eles está expressa num caso de rara incorporação: a do vocabulário.
— Um dia, o cacique da aldeia Sapucaí me ligou. “A gente não está querendo chamar computador de “computador”. Sugeri a eles que criassem uma palavra em guarani. E criaram aiú irú rive, “caixa pra acumular a língua”. Nós, brancos, usamos mouse, windows e outros termos, que eles começaram a adaptar para o idioma deles, como angojhá (rato) e oventã (janela) – conta Rodrigo Baggio, diretor do CDI.
Disponível em: http://www.revistalingua.uol.com.br Acesso em: 22 jul. 2010.
O uso das novas tecnologias de informação e comunicação fez surgir uma série de novos termos que foram acolhidos na sociedade brasileira em sua forma original, como: mouse, windows, download, site, homepage, entre outros. O texto trata da adaptação de termos da informática à língua indígena como uma reação da tribo Sapucaí, o que revela
a possibilidade que o índio Potty vislumbrou em relação à comunicação que a web pode trazer a seu povo e à facilidade no envio de documentos e na conversação em tempo real.
o uso da Internet para preparação e envio de documentos, bem como a contribuição para as atividades relacionadas aos trabalhos da cultura indígena.
a preservação da identidade, demonstrada pela conservação do idioma, mesmo com a utilização de novas tecnologias características da cultura de outros grupos sociais.
adesão ao projeto do Comitê para Democratização da Informática (CDI), que, em parceria com a ONG Rede Povos da Floresta, possibilitou o acesso à web, mesmo em ambiente inóspito.
a apropriação da nova tecnologia de forma gradual, evidente quando os guaranis incorporaram a novidade tecnológica ao seu estilo de vida com a possibilidade de acesso à Internet.
Resolução
A questão pede para identificar o que a adaptação de termos da informática para a língua guarani pela tribo Sapucaí revela sobre sua reação às novas tecnologias.
- Leitura e Compreensão do Texto: O texto descreve como a tribo Sapucaí, ao ter acesso à internet e à computação, decidiu criar termos próprios em guarani para designar artefatos tecnológicos. Exemplos incluem "angojhá" para mouse, "oventã" para windows, e "aiú irú rive" ("caixa pra acumular a língua") para computador. O texto menciona que eles "não estavam querendo chamar computador de 'computador'", indicando uma escolha consciente de usar a própria língua. Também aponta que a internet pode ajudar na preservação da cultura indígena.
- Análise do Enunciado: O enunciado contrasta a atitude da tribo Sapucaí (adaptar os termos) com a da sociedade brasileira em geral (acolher os termos em sua forma original, como mouse e windows). A pergunta central é: o que essa *adaptação linguística* revela sobre a reação da tribo?
- Avaliação das Alternativas:
- A: Fala sobre as possibilidades de comunicação e envio de documentos. Embora o texto mencione esses usos, a adaptação dos termos não revela *primariamente* a visão sobre essas funcionalidades, mas sim uma postura cultural.
- B: Menciona o uso da internet para documentos e atividades culturais. Novamente, foca no *uso* da tecnologia, não no significado da *adaptação da linguagem*.
- C: Afirma que a adaptação revela a preservação da identidade através da conservação do idioma, mesmo usando tecnologias de outras culturas. Isso se alinha perfeitamente com a decisão da tribo de traduzir/criar termos em guarani em vez de adotar os estrangeirismos. A criação de "aiú irú rive" reforça a conexão entre a tecnologia e a própria língua/cultura.
- D: Descreve como a internet chegou à aldeia (parceria CDI/ONG). Isso é um fato contextual apresentado no texto, mas não é o que a *adaptação dos termos* revela sobre a reação da tribo.
- E: Fala sobre a apropriação gradual da tecnologia. Embora a apropriação tenha sido gradual, o ato específico de adaptar a linguagem aponta para algo mais profundo do que apenas o ritmo da adoção; aponta para a *forma* como essa apropriação ocorre, mantendo a identidade cultural.
- Conclusão: A atitude de criar termos próprios em guarani é uma clara manifestação de resistência cultural e desejo de manter a identidade linguística, mesmo ao incorporar elementos de outra cultura (a tecnologia digital). Portanto, a adaptação revela a busca pela preservação da identidade.
Resposta Correta: C
Dicas
Erros Comuns
Para resolver esta questão, é importante entender alguns conceitos:
- Identidade Cultural: Conjunto de características (língua, costumes, crenças, valores) que definem um grupo social e o diferenciam de outros. A língua é um dos pilares fundamentais da identidade cultural.
- Variação Linguística e Empréstimos Linguísticos: As línguas estão em constante mudança e contato. Quando culturas diferentes interagem, é comum que uma língua tome emprestado termos de outra (empréstimos linguísticos ou estrangeirismos), como o português brasileiro fez com 'mouse' e 'download'.
- Adaptação Linguística/Neologismos: Em vez de adotar um termo estrangeiro, uma comunidade pode criar uma nova palavra (neologismo) ou adaptar o conceito usando recursos da própria língua, como fez a tribo Sapucaí. Isso pode ser uma forma de manter a integridade linguística e cultural.
- Impacto da Tecnologia na Cultura: A introdução de novas tecnologias pode influenciar profundamente a cultura, incluindo a língua. A forma como uma sociedade integra a tecnologia e sua terminologia pode revelar muito sobre seus valores e sua relação com outras culturas.
Reconhecer a função e o impacto social das diferentes tecnologias da comunicação e informação.
