UNISC Medicina 2013/1

Pablo Neruda, poeta chileno, é o personagem principal de O carteiro e o poeta, romance de Antonio Skármeta. No trecho abaixo, o poeta conversa com o carteiro, que acabara de entregar-lhe a correspondência:

“- Como é, dom Pablo?!

- Metáforas, homem!

- Que são essas coisas?

O poeta colocou a mão sobre o ombro do rapaz.

- Para esclarecer mais ou menos de maneira imprecisa, são modos de dizer uma coisa comparando com outra. 

- Dê-me um exemplo...

Neruda olhou o relógio e suspirou.

- Bem, quando você diz que o céu está chorando. O que é que você quer dizer com isto? 

- Ora, fácil! Que está chovendo, ué!

- Bem, isso é uma metáfora.

- E por que se chama tão complicado, se é uma coisa tão fácil? 

- Porque os nomes não têm nada a ver com a simplicidade ou complexidade das coisas. Pela sua teoria, uma coisa pequena que voa não deveria ter um nome tão grande como mariposa. Elefante tem a mesma quantidade de letras que mariposa, é muito maior e não voa – concluiu Neruda, exausto. Com um resto de ânimo indicou ao solícito Mario o rumo da enseada. Mas o carteiro teve a presença de espírito de dizer: 

- Puxa, eu bem que gostaria de ser poeta!”

(SKÁRMETA, Antonio. O carteiro e o poeta. Tradução de Beatriz Sidou para Ardiente paciência, 1985. Rio de Janeiro: Record, 1996)