UNESP 2013/1
[Os tupinambás] têm muita graça quando falam [...]; mas faltam-lhe três letras das do ABC, que são F, L, R grande ou dobrado, coisa muito para se notar; porque, se não têm F, é porque não têm fé em nenhuma coisa que adoram; nem os nascidos entre os cristãos e doutrinados pelos padres da Companhia têm fé em Deus Nosso Senhor, nem têm verdade, nem lealdade a nenhuma pessoa que lhes faça bem. E se não têm L na sua pronunciação, é porque não têm lei alguma que guardar, nem preceitos para se governarem; e cada um faz lei a seu modo, e ao som da sua vontade; sem haver entre eles leis com que se governem, nem têm leis uns com os outros. E se não têm esta letra R na sua pronunciação, é porque não têm rei que os reja, e a quem obedeçam, nem obedecem a ninguém, nem ao pai o filho, nem o filho ao pai, e cada um vive ao som da sua vontade [...].
(Gabriel Soares de Souza. Tratado descritivo do Brasil em 1587, 1987.)
Os comentários de Gabriel Soares de Souza expõem
a dificuldade dos colonizadores de reconhecer as peculiaridades das sociedades nativas.
o desejo que os nativos sentiam de receber orientações políticas e religiosas dos colonizadores.
a inferioridade da cultura e dos valores dos portugueses em relação aos dos tupinambás.
a ausência de grupos sedentários nas Américas e a missão civilizadora dos portugueses.
o interesse e a disposição dos europeus de aceitar as características culturais dos tupinambás.
