INSPER Manhã 2013/2
O diminutivo que aumenta
O diminutivo virou uma espécie de divisor de águas para o brasileiro. Em Portugal, onde a ambiguidade linguística tem menor voltagem e toda conversa arrisca-se a seguir o pé da letra, as pessoas tendem a flexionar o grau do substantivo com a consciência de que pão é pão, queijo é queijo – posto que um diminutivo serve é para diminuir e um aumentativo, para aumentar. Além-mar a ênfase é outra. Quando convém, o diminutivo funciona como aumentativo no Brasil, porque exploramos, como ninguém, o uso dos adjetivos com flexão típica do diminutivo, mas com função superlativa. (...)
Disponível no nosso armazém de secos e molhados que é a língua, o adjetivo superlativo ficou reservado para ocasiões propícias. Comparado ao brasileiro, o português usa o recurso com imenso recato.
(Adaptado, Revista Língua, n.º 1)
Segundo o texto, o diminutivo com função superlativa é uma construção tipicamente brasileira, diferentemente do que ocorre em Portugal. Identifique a alternativa que apresenta essa construção.
Aguarde só mais um minutinho, por favor.
Para as moças, esconder a verdade era apenas uma brincadeirinha.
Nada melhor do que um café quentinho no meio de uma tarde fria.
É apenas um presentinho, você merece muito mais.
Esperava ver um jardim bonitinho e encontrou uma aula de paisagismo.
Resolução
A questão pede para identificar a alternativa em que o diminutivo é usado com função superlativa, uma característica apontada no texto como típica do português brasileiro.
Passo 1: Compreender o conceito apresentado no texto.
O texto explica que, em Portugal, o diminutivo geralmente indica tamanho pequeno. No Brasil, porém, o diminutivo, especialmente quando aplicado a adjetivos, pode ter uma função superlativa, ou seja, indicar um alto grau ou intensidade da qualidade, em vez de tamanho pequeno.
Passo 2: Analisar cada alternativa à luz desse conceito.
- A. Aguarde só mais um minutinho, por favor. "Minutinho" aqui se refere a um período de tempo curto. Embora possa ter uma carga afetiva ou de polidez, a função principal é indicar "pouco tempo", não "tempo muito intenso" ou algo similar. Portanto, não é um uso superlativo.
- B. Para as moças, esconder a verdade era apenas uma brincadeirinha. "Brincadeirinha" se refere a uma brincadeira pequena ou sem importância. O diminutivo aqui atenua o significado de "brincadeira", não o intensifica.
- C. Nada melhor do que um café quentinho no meio de uma tarde fria. "Quentinho" é o diminutivo do adjetivo "quente". Neste contexto, não significa "pouco quente", mas sim "bem quente", "agradavelmente quente" ou "muito quente". O diminutivo intensifica a qualidade positiva do café, funcionando como um superlativo. Esta é a construção descrita no texto.
- D. É apenas um presentinho, você merece muito mais. "Presentinho" indica um presente pequeno ou modesto. A função é diminuir o valor ou a importância do presente, geralmente por modéstia. Não é um uso superlativo.
- E. Esperava ver um jardim bonitinho e encontrou uma aula de paisagismo. "Bonitinho" é o diminutivo de "bonito". Embora seja um adjetivo no diminutivo, seu uso aqui pode ser ambíguo. Frequentemente, "bonitinho" pode significar "apenas razoavelmente bonito" ou "agradável, mas sem grande destaque", podendo até ter uma conotação ligeiramente pejorativa ou de insuficiência, o oposto de um superlativo. Comparado com "quentinho" na opção C, que claramente intensifica a qualidade, "bonitinho" não representa o uso superlativo descrito no texto de forma tão evidente.
Passo 3: Concluir qual alternativa corresponde ao solicitado.
A alternativa C é a que melhor exemplifica o uso do diminutivo com função superlativa em um adjetivo ("quentinho" = muito quente/agradavelmente quente), conforme descrito no texto como uma característica do português brasileiro.
Portanto, a alternativa correta é a C.
Dicas
Erros Comuns
Diminutivo: Em português, o diminutivo é uma flexão de grau do substantivo ou adjetivo, geralmente formado pelos sufixos -inho/-inha ou -zinho/-zinha. Sua função primária é indicar tamanho pequeno (ex: casinha = casa pequena).
Outras Funções do Diminutivo: Além de indicar tamanho, o diminutivo pode expressar:
- Afetividade ou Carinho (ex: mãezinha)
- Ironia ou Desprezo (ex: livreco, gentinha)
- Atenuação ou Modéstia (ex: presentinho)
Função Superlativa do Diminutivo (no Brasil): O texto destaca um uso comum no Brasil onde o diminutivo, especialmente de adjetivos, não indica tamanho ou quantidade pequena, mas sim intensidade ou alto grau da qualidade expressa pelo adjetivo. Funciona de forma semelhante a um superlativo (ex: "quentinho" significando "muito quente" ou "agradavelmente quente"; "pertinho" significando "muito perto").
