PUC-MG 2019/1

Livros inusitados

O historiador grego Heródoto nos conta que os citas (povo iraniano que viveu no período de 700 a 300 a.C), por ocasião de uma guerra contra o povo persa, enviaram um mensageiro a Dario, rei dos persas, com um bilhete, cuja mensagem era escrita com animais e objetos: um pássaro, um sapo, um rato e cinco flechas. Assim que recebeu o tal bilhete, Dario interrogou ao mensageiro sobre seu significado, obtendo como resposta que caberia aos persas decifrar o que os citas queriam dizer.

A prepotência de Dario fez com que ele interpretasse que os citas estavam dispostos a se render, pois aquele inusitado conteúdo da mensagem (pássaro, sapo, rato e cinco flechas) só poderia significar que o inimigo entregava suas terras, sua água, seus cavalos e suas armas. O rato vive na terra e se alimenta de trigo, assim como o ser humano. O sapo, por sua vez, vive na água; o pássaro certamente representaria o cavalo; e, por último, as flechas, simbolizavam a entrega das armas.

Esse episódio deixa bem claro que, além de prepotente, Dario não era um bom leitor, pois o que os citas queriam dizer era muito diferente daquilo que o rei dos persas havia decifrado. O significado verdadeiro era: “Se não subirdes aos céus como pássaros, ó persas, se não vos ocultardes na terra como os ratos, se não saltardes aos charcos com os sapos, as nossas flechas vos atingirão e nunca mais vereis a pátria”.

MARTINS, G. Disponível em: http://cienciahoje.org.br/artigo/livros-inusitados/. Acesso em: 28 ago. 2018. Adaptado.

A discrepância entre a intenção do bilhete e a interpretação do rei persa deve-se à