FAMEMA 2020
Leia o texto para responder a questão
Vem um Sapateiro com seu avental e carregado de formas, chega ao batel1 infernal, e diz:
Hou da barca!
Diabo – Quem vem aí?
Santo sapateiro honrado,
como vens tão carregado?
Sapateiro – Mandaram-me vir assi...
Mas para onde é a viagem?
Diabo – Para a terra dos danados.
Sapateiro – E os que morrem confessados
onde têm sua passagem?
Diabo – Não cures de mais linguagem!
que esta é tua barca, esta!
Sapateiro – Renegaria eu da festa
e da barca e da barcagem!
Como poderá isso ser, confessado e comungado?
Diabo – Tu morreste excomungado,
não no quiseste dizer.
Esperavas de viver;
calaste dez mil enganos,
tu roubaste bem trinta anos
o povo com teu mister.
Embarca, pobre de ti,
que há já muito que te espero!
Sapateiro – Pois digo-te que não quero!
Diabo – Que te pese, hás de ir, si, si!
(Gil Vicente. Auto da Barca do Inferno. Adaptado.)
1batel: pequena embarcação.
Transpondo-se a forma de tratamento para “você”, os versos “Embarca, pobre de ti, / que há já muito que te espero!” e “Pois digo-te que não quero!” assumem, de acordo com a norma-padrão, as seguintes redações:
“Embarque, pobre de você, / que há já muito que lhe espero!” e “Pois digo-lhe que não quero!”
“Embarque, pobre de você, / que há já muito que o espero!” e “Pois digo-lhe que não quero!”
“Embarque, pobre de você, / que há já muito que o espero!” e “Pois digo-o que não quero!”
“Embarque, pobre de você, / que há já muito que lhe espero!” e “Pois digo à você que não quero!”
“Embarque, pobre de você, / que há já muito que espero você!” e “Pois digo-o que não quero!”
Resolução
Solução Passo a Passo:
Para adaptar os versos do tratamento “tu” para “você” na norma-padrão, siga estes passos:
- Identificar a forma original e o tipo de oração: “Embarca, pobre de ti” é imperativo de tu; “que te espero” usa pronome enclítico “te” (objeto direto); “digo-te que não quero” usa “te” (objeto indireto em “dizer a alguém”).
- Substituir “tu” por “você” nas flexões verbais: imperativo de 3.ª pessoa: embarcar → embarque; permanece 3.ª pessoa do singular nos demais verbos.
- Ajustar os pronomes átonos segundo a transitividade: esperar é transitivo direto → pronome “o”; dizer (pessoa + oração completiva) é transitivo indireto → pronome “lhe”.
- Reescrever os versos:
“Embarque, pobre de você, / que há já muito que o espero!”
“Pois digo-lhe que não quero!”
Resposta: alternativa B.
Dicas
Erros Comuns
Revisão de Conceitos Essenciais:
- Tratamentos “tu” x “você”: “tu” exige 2.ª pessoa; “você” exige 3.ª pessoa do singular em norma-padrão.
- Flexões verbais: Imperativo de você coincide com o presente do subjuntivo de 3.ª pessoa (embarque).
- Pronomes oblíquos átonos: objeto direto → me, te, o, a, nos, vos, os, as; objeto indireto → me, te, lhe, nos, vos, lhes.
- Transitividade verbal: esperar é transitivo direto (pronome “o”); dizer (pessoa + oração) é transitivo indireto (pronome “lhe”).
