UNIFOR Medicina 2012/2
Hamlet observa a Horácio que há mais cousas no céu e na terra do que sonha a nossa filosofia. Era a mesma explicação que dava a bela Rita ao moço Camilo, numa sexta-feira de Novembro de 1869, quando este ria dela, por ter ido na véspera consultar uma cartomante; a diferença é que o fazia por outras palavras.
— Ria, ria. Os homens são assim; não acreditam em nada. Pois saiba que fui, e que ela adivinhou o motivo da consulta, antes mesmo que eu lhe dissesse o que era. Apenas começou a botar as cartas, disse-me: "A senhora gosta de uma pessoa..." Confessei que sim, e então ela continuou a botar as cartas, combinou-as, e no fim declarou-me que eu tinha medo de que você me esquecesse, mas que não era verdade...
A Cartomante (Machado de Assis)
Ainda sobre o conto Machadiano é correto afirmar que:
O fragmento de “Hamlet”, de Shakespeare, é uma paráfrase de “A cartomante”, de Machado de Assis.
A fala de Rita traz uma paródia da obra de William de Shakespeare.
A fala de Rita apresenta simultaneamente uma paráfrase e uma paródia da obra Shakespereana.
A fala de Rita é uma paráfrase do pensamento de Shakespeare no fragmento de Hamlet.
O fragmento de “Hamlet”, de Shakespeare, é uma paródia de “A cartomante”, de Machado de Assis.
E mais: nota TRI a todo o momento.
