UEMG 2013
Este texto é uma letra de música da banda irlandesa U2.
Miss Sarajevo
U2
Is there a time for keeping your distance
A time to turn your eyes away.
Is there a time for keeping your head down
For getting on with your day.
Is there a time for kohl and lipstick
Is there time for cutting hair
Is there a time for high street shopping
(…)
Here she comes, to take her crown.
Is there a time to run for cover
A time for kiss and tell.
(…)
Dici che il fiume
Trova la via al mare
E come il fiume
Giungerai a me
Oltre i confini
E le terre assetate
Dici che come il fiume
Come il fiume...
L'amore giungerà (…)
Miss Sarajevo (tradução)
U2
Há momentos para ficar afastado
Momentos para desviar o olhar
Há momentos para baixar a cabeça
Para ir em frente com seu dia
Há momentos para usar kohl e batom
Momentos para enrolar o cabelo
Momentos para fazer compras na avenida
(...)
Aí vem ela, para receber sua coroa
Há momentos para fugir
Momentos para beijar e sair comentando
(...)
Você diz que o rio
Encontra seu caminho para o mar
E assim como o rio
Você virá para mim
Além das fronteiras
E dos desertos
Você diz que, como o rio
Semelhante ao rio
O amor virá (...)
(www.letras.mus.com.br. Acesso: 19/10/2012.)
A música Miss Sarajevo relaciona-se ao contexto da guerra da Bósnia, que teve início por volta de 1992. A canção foi descrita da seguinte maneira no encarte do CD Passengers: Original Soundtracks 1: "Essa música foi composta devido ao premiado documentário de Bill Carter chamado Miss Sarajevo. (...) artistas locais realizaram um concurso de beleza Miss Sarajevo e, durante a elaboração do concurso, os organizadores ficavam passando por debaixo de túneis e sob fogo cruzado. O objetivo do documentário e da música apresentada era mostrar ao mundo como eram as condições de vida da população da Bósnia durante a guerra.".
A respeito do contexto dessa guerra (1992-95), que culminou na independência da Bósnia- Herzegovina, é CORRETO afirmar:
O conflito insere-se no contexto da Guerra Fria, já que o líder sérvio Slobodan Milosevic buscou apoio do Pacto de Varsóvia para pôr fim aos protestos de bósnios, que, apoiados pelos EUA, visavam promover reformas democráticas na socialista Iugoslávia, com o consequente desmembramento do país.
A deposição do líder sérvio Slobodan Milosevic do poder na Iugoslávia leva os bósnios a proclamarem sua independência; contudo, os sérvios residentes na Bósnia não aceitaram a secessão e, apoiados pela OTAN, utilizaram armas para iniciar um conflito que só terminou com a intervenção diplomática da ONU.
A tensão entre os guerrilheiros bósnios de origem albanesa, do Exército de Libertação, e os sérvios que viviam na Bósnia-Herzegovina, apoiados por Slobodan Milosevic, culminou em sangrentos confrontos, que só chegaram ao fim com a intervenção da OTAN, que transferiu a administração do país para a ONU.
A independência da Bósnia-Herzegovina levou os bósnios de origem sérvia, insatisfeitos com a separação, a reagirem violentamente contra a decisão. Estes, com o apoio da Sérvia, iniciaram um conflito que ficou marcado por um processo de limpeza étnica, com a expulsão dos não sérvios da região e o massacre de civis.
E mais: nota TRI a todo o momento.
