UNEMAT 2019/2
Erro de português
Quando o português chegou
Debaixo de uma bruta chuva
Vestiu o índio
Que pena!
Fosse uma manhã de sol
O índio tinha despido
O português.
Andrade, Osw ald. In: Faraco & Moura. Língua e literatura. V. 3, São Paulo: Ática, 1995. p. 146-147.
Em relação ao poema de Oswald de Andrade, é correto afirmar que:
O quarto verso do poema "Que pena!" se refere à situação enfrentada pelos portugueses durante a colonização do Brasil, que foi o mau tempo.
O título faz referência à ideia de que o português cometeu o erro de vir ao Brasil no período mais chuvoso, ao invés de vir no período de estiagem.
O poema se apresenta numa linguagem coloquial e cômica, muito típica aos modernistas brasileiros, no qual a situação inventada remete ao início da colonização do Brasil pelos portugueses.
O ato de "vestir o índio" deixa subentendido que os portugueses se preocuparam com a situação precária dos indígenas por não terem roupas para se vestir.
O poema revela que no dia do descobrimento do Brasil estava chovendo muito e os portugueses ofereceram roupas para os índios se aquecerem.
Resolução
O poema 'Erro de português' de Oswald de Andrade é um exemplo do estilo modernista e da crítica ao processo de colonização do Brasil. A chave para compreender o poema é perceber o contraste entre as culturas indígena e portuguesa e a ironia contida no título e no desenvolvimento dos versos. O poema explora, de maneira humorística, o encontro entre o colonizador e o colonizado, destacando o absurdo da situação.
Dicas
Considere o contexto histórico e cultural do Modernismo no Brasil.
Atente para a ironia utilizada por Oswald de Andrade na crítica ao encontro de culturas.
Pense sobre o significado do título e como ele se relaciona com o conteúdo do poema.
Erros Comuns
Interpretar os versos de maneira literal, sem considerar o contexto histórico e literário do Modernismo.
O Modernismo no Brasil foi um movimento literário que buscava romper com as tradições literárias clássicas e valorizar a cultura nacional. Caracteriza-se por uma linguagem mais coloquial, versos livres, e uma postura crítica em relação à sociedade. Oswald de Andrade foi um dos principais nomes desse movimento, e suas obras frequentemente satirizam o processo histórico brasileiro.
