Encourado
Arrogância e falta de humildade no desempenho de suas funções: esse bispo, falando com um pequeno, tinha um orgulho só comparável à subserviência que usava para tratar com os grandes. Isto sem se falar no fato de que vivia com um santo homem, tratando-o sempre com o maior desprezo.
Fonte: SUASSUNA, A. Auto da Compadecida. 36. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2014.
Sem prejuízo do entendimento do texto, as palavras orgulho e subserviência poderiam ser substituídas, respectivamente, por
presunção e ostentação.
simplicidade e bajulação.
modéstia e insolência.
soberba e submissão.
sujeição e altivez.
'Orgulho' pode ser entendido como uma elevada estima por si próprio, muitas vezes ao ponto de desprezar os outros, enquanto 'subserviência' refere-se a uma submissão ou obediência excessiva, muitas vezes de forma humilhante.
Na substituição de palavras por seus sinônimos, é importante que os termos escolhidos mantenham as conotações originais para que o sentido do texto não seja alterado.