Mackenzie 2014/1

Distantes geograficamente, é natural que o português do Brasil

e o de Portugal apresentassem, desde o Período Colonial, traços

linguísticos que os particularizassem e diferenciassem. Não é simples,

porém, determinar em que momento isso passou a ocorrer mais

[5] fortemente.

Os primeiros colonos que para cá vieram (século XVI,

principalmente) passaram quase sempre por um processo de

“indianização”, dada a precariedade da estrutura colonial do período.

A partir, contudo, do final do século XVI ou início do século XVII, nas

[10] áreas centrais da Colônia (Bahia e Pernambuco), houve núcleos de

colonização que não se indianizaram, ao menos não intensamente.

Esses novos colonos sentiam-se como “exilados”, e não como

brasileiros. Procuravam manter a cultura europeia, evitando as

influências tropicais. Linguisticamente, essa postura parece ter

[15] desenvolvido uma norma conservadora, que manteria o falar brasileiro

relativamente infenso às inovações que se processaram em Portugal.

Adaptado de Paulo Bearzoti Filho, em Formação linguística do Brasil