INSPER Manhã 2012/2
De Binóculo
Abaixando o copázio
empunhando o espadim
levantando o corpanzil
indiferente ao poviléu
o homenzarrão abriu a bocarra
fitando admirado
a naviarra do capitorra
(Carlos Saldanha, In: 26 poetas hoje, RJ: Aeroplano, 2001)
A partir da associação de texto e contexto, a alternativa que melhor explica o título do poema é:
Todos os verbos presentes nos versos estão no gerúndio para criar a sensação de prolongamento e dilatação, características do instrumento mencionado no título.
A presença de aumentativos é um recurso que procura simular o efeito das imagens veiculadas por meio das lentes de um binóculo.
A legitimação poética traz um efeito paradoxal, já que o binóculo se opõe à constante presença de substantivos no diminutivo.
Os versos desse poema valorizam um padrão linguístico erudito que amplifica a arte poética, metaforicamente representada pelo instrumento óptico.
A flexão dos substantivos sugere um procedimento antitético promovido pelo jogo equilibrado de oposições entre o aumentativo e o diminutivo, como se o poeta buscasse o foco em um binóculo.
Resolução
Análise Detalhada da Questão
A questão pede a melhor explicação para o título do poema "De Binóculo", de Carlos Saldanha, considerando a relação entre o texto e seu contexto (linguístico e semântico).
Passo 1: Analisar o Título
O título "De Binóculo" sugere uma perspectiva, um modo de ver. Binóculos são instrumentos ópticos que servem para ampliar imagens distantes, fazendo-as parecer maiores e mais próximas.
Passo 2: Analisar o Texto do Poema
Vamos observar as características linguísticas do poema:
- Substantivos: Notamos a presença marcante de substantivos no grau aumentativo: "copázio" (aumentativo informal de copo, ou talvez chapéu), "corpanzil" (aumentativo de corpo), "homenzarrão" (aumentativo de homem), "bocarra" (aumentativo de boca), "naviarra" (aumentativo de navio), "capitorra" (aumentativo de capitão).
- Outros Substantivos: Há também "espadim" (diminutivo de espada) e "poviléu" (termo que pode ter conotação diminutiva ou pejorativa para povo).
- Verbos: Os verbos principais estão no gerúndio: "Abaixando", "empunhando", "levantando", "fitando". Isso indica ações em andamento, simultâneas ou contínuas.
- Conteúdo: O poema descreve um "homenzarrão" que realiza ações enquanto observa, admirado, a "naviarra" de um "capitorra", ignorando o "poviléu". A cena é dominada por figuras e objetos grandes.
Passo 3: Relacionar Texto e Título
A característica mais saliente do poema é o uso predominante de aumentativos. Essa escolha linguística cria um efeito de exagero, de ampliação das figuras e objetos descritos. Como os binóculos servem justamente para ampliar imagens, o uso dos aumentativos no poema funciona como um recurso linguístico que simula o efeito visual de se olhar através de um binóculo. Tudo parece grande, magnificado.
Passo 4: Avaliar as Alternativas
- A: Embora os verbos estejam no gerúndio, associar isso diretamente à "sensação de prolongamento e dilatação" dos binóculos é uma interpretação menos direta. O gerúndio indica continuidade da ação, não necessariamente a ampliação visual dos binóculos.
- B: Esta alternativa conecta diretamente a característica mais marcante do poema (uso de aumentativos) com a função principal dos binóculos (ampliar, fazer parecer maior). A presença dos aumentativos simula o efeito de olhar pelo instrumento. Esta é a conexão mais forte e lógica.
- C: O poema não tem uma "constante presença de substantivos no diminutivo". Há apenas "espadim" e talvez "poviléu". A predominância é dos aumentativos. Portanto, não há o paradoxo mencionado.
- D: O padrão linguístico não é particularmente "erudito". Palavras como "homenzarrão", "bocarra", "naviarra" são aumentativos populares, até coloquiais.
- E: Não há um "jogo equilibrado" entre aumentativos e diminutivos; os aumentativos dominam. A ideia de "buscar o foco" não se sustenta pela falta de equilíbrio.
Passo 5: Concluir
A alternativa B é a que melhor explica o título, pois estabelece uma relação direta e pertinente entre o recurso estilístico predominante no poema (o uso de aumentativos) e a função do objeto mencionado no título (o binóculo, que amplia imagens).
Resposta Final:
A alternativa correta é a B, pois o uso expressivo de substantivos no aumentativo ("copázio", "corpanzil", "homenzarrão", "bocarra", "naviarra", "capitorra") é o recurso linguístico que o poeta utiliza para criar uma imagem ampliada da cena, simulando o efeito visual que se tem ao observar algo através de um binóculo.
Dicas
Erros Comuns
Revisão de Conceitos
- Grau dos Substantivos (Aumentativo e Diminutivo): Em português, os substantivos podem variar em grau para indicar tamanho (maior ou menor que o normal), intensidade, ou mesmo carregar valor afetivo ou pejorativo. O grau aumentativo é formado, geralmente, por sufixos como -ão, -zão, -arrão, -aço, -ázio, -orra, etc. (ex: casarão, homenzarrão, naviarra). O grau diminutivo usa sufixos como -inho, -zinho, -ito, -im, -eco, etc. (ex: casinha, espadim). No poema, o uso recorrente de aumentativos é um recurso estilístico chave.
- Gerúndio: Forma nominal do verbo (terminações -ando, -endo, -indo) que expressa uma ação em curso, prolongada ou simultânea a outra. No poema, "abaixando", "empunhando", "levantando", "fitando" criam uma sensação de continuidade e dinamismo na cena descrita.
- Relação Título-Texto: Em análise literária, o título frequentemente oferece uma chave de leitura para o texto. É importante buscar conexões (literais ou figuradas) entre o título e os elementos do texto (tema, linguagem, estrutura, etc.). Neste caso, o título "De Binóculo" convida a procurar no texto elementos que remetam à ideia de observação ampliada.
