FAI 2020
BOLA NAS COSTAS
Levar uma bola nas costas significa ser traído ou ser surpreendido por uma atitude vinda de alguém que merecia sua confiança. Por falar nisso, conta-se que o famoso dicionarista Charles Webster certo dia foi flagrado pela esposa com a secretária no colo. Deu-se então o seguinte diálogo, com viés bem britânico:
— Estou surpresa com sua atitude, meu caro.
— Surpreso estou eu, você deve estar é surpreendida.
Pano rápido, o exigente dicionarista mais que depressa encerrou o assunto.
Cotrim, Márcio. “Berço da palavra”. Revista Língua, março/2015.
O verbete apresenta um tom bem-humorado, visto que:
é composto por uma definição e uma ilustração que não apresentam relação de coerência entre si.
o autor inventa um significado para a expressão “bola nas costas”, a qual é específica do jargão esportivo.
ilustra a definição da expressão por meio de um episódio em que o personagem usa a precisão linguística como subterfúgio.
expõe a situação ridícula a que uma pessoa pode se sujeitar com o intuito de preservar um casamento.
a definição é ilustrada com um episódio em que o traidor tenta assumir o papel de vítima por meio de um jogo de palavras.
Tudo com nota TRI em tempo real
