FGV-RJ Administração, C. Sociais, Direito, História 2015
Argumento (Paulinho da Viola)
Tá legal
Eu aceito o argumento
Mas não me altere o samba tanto assim
Olha que a rapaziada está sentindo a falta
De um cavaco, de um pandeiro
Ou de um tamborim.
Sem preconceito
Ou mania de passado
Sem querer ficar do lado
De quem não quer navegar
Faça como um velho marinheiro
Que durante o nevoeiro
Leva o barco devagar.
No verso “Mas não me altere o samba tanto assim”, o pronome “me” não exerce função sintática alguma. Segundo a gramática da língua portuguesa, trata-se de um recurso expressivo de que se serve a pessoa que fala para mostrar que está vivamente interessada no cumprimento da exortação feita. Constitui uso mais comum na linguagem coloquial.
Nas citações abaixo, todas extraídas de Memórias póstumas de Brás Cubas, de Machado de Assis, esse recurso ocorre em:
Mano Brás, que é que você vai fazer? perguntou-me aflita.
... estou farto de filosofias que me não levam a coisa nenhuma.
Mostrou que eu ia colocar-me numa situação difícil.
... achou que devia, como amigo e parente, dissuadir-me de semelhante ideia.
Ânimo, Brás Cubas; não me sejas palerma.
E mais: nota TRI a todo o momento.
