UFTM 2011/2
A gente viemos do inferno – nós todos – compadre meu Quelemém instrui. Duns lugares inferiores, tão monstro-medonhos, que Cristo mesmo lá só conseguiu aprofundar por um relance a graça de sua sustância alumiável, em as trevas de véspera para o Terceiro Dia. Senhor quer crer? Que lá o prazer trivial de cada um é judiar dos outros, bom atormentar; e o calor e o frio mais perseguem; e, para digerir o que se come, é preciso de esforçar no meio, com fortes dores; e até respirar custa dor; e nenhum sossego não se tem.
(Guimarães Rosa, Grande sertão: veredas.)
No Dicionário Eletrônico Houaiss, encontram-se as seguintes definições:
• Silepse: figura pela qual a concordância das palavras na frase se faz segundo o significado, e não de acordo com as regras da gramática.
• Neologismo: emprego de palavras novas, derivadas ou formadas de outras já existentes, na mesma língua ou não, ou atribuição de novos sentidos a palavras já existentes na língua.
No texto de Guimarães Rosa, encontram-se, respectivamente, os seguintes exemplos para silepse e neologismo:
A gente viemos do inferno / prazer trivial.
A gente viemos do inferno / monstro-medonhos.
nós todos / judiar.
nós todos / custa dor.
Duns lugares inferiores / sustância alumiável.
E mais: nota TRI a todo o momento.
