UFRGS PORT 2014

[1] Entre as situações linguísticas que o

português já viveu em seu contato com outras

línguas, cabe considerar uma situação que se

realiza em nossos dias: aquela em que ele é

[5] uma língua de emigrantes. Para o leitor

brasileiro, soará talvez estranho que falemos

aqui do português como uma língua de

EMIES, pois o Brasil foi antes de mais

nada um país para o qual se dirigiam em

[10] massa, durante mais de dois séculos, pessoas

nascidas em vários países europeus e

asiáticos; assim, para a maioria dos

brasileiros, a representação mais natural é a

da convivência no Brasil com IMIES

[15] vindos de outros países. Sabemos, entretanto,

que, nos últimos cem anos, muitos falantes

do português foram buscar melhores

condições de vida, partindo não só de

Portugal para o Brasil, mas também desses

[20] dois países para a América do Norte e para

vários países da Europa: em certo momento,

na década de 1970, viviam na região

parisiense mais de um milhão de portugueses

– uma população superior à que tinha então a

[25] cidade de Lisboa. Do Brasil, têm ........ nas

últimas décadas muitos jovens e

trabalhadores, dirigindo-se aos quatro cantos

do mundo.

A existência de comunidades de imigrantes

[30] é sempre uma situação delicada para os

próprios imigrantes e para o país que os

recebeu: normalmente, os imigrantes vão a

países que têm interesse em usar sua força

de trabalho, mas qualquer oscilação na

[35] economia faz com que os nativos ........ sua

presença como indesejável; as diferenças na

cultura e na fala podem alimentar

preconceitos e desencadear problemas reais

de diferentes ordens.

[40] Em geral, proteger a cultura e a língua do

imigrante não é um objetivo prioritário dos

países hospedeiros, mas no caso do

português tem havido ........ . Em certo

momento, o português foi uma das línguas

[45] estrangeiras mais estudadas na França; e, em

algumas cidades do Canadá e dos Estados

Unidos, um mínimo de vida associativa tem

garantido a sobrevivência de jornais editados

em português, mantidos pelas próprias

[50] comunidades de origem portuguesa e

brasileira.

Adaptado de: ILARI, Rodolfo; BASSO, Renato. O português como língua de emigrantes. In:___. O português da gente: a língua que estudamos a língua que falamos. São Paulo: Contexto, 2006. p. 42-43.