UFRGS FIS LIT ESP 2014
[1] El sociólogo catalán Manuel Castells
presenta en su obra más reciente, Redes de
Indignación y Esperanza, una radiografía de
los movimientos que se han ido extendiendo
[5] por la geografía mundial en los últimos años.
Las revoluciones pacíficas en las que sus
participantes toman los espacios públicos para
mostrar su indignación son estudiadas por el
autor para extraer sus elementos comunes
[10] como medio para comprender el alcance de
este nuevo tipo de motor de cambio social
tanto de manera global ………. local.
Superadas las formas de cambio social
basadas en golpes de estado, revoluciones
[15] políticas o guerras, movimientos sociales
como los Indignados de España, Occupy Wall
Street de Estados Unidos o los acaecidos en la
Plaza Tahir de Túnez surgen como nueva
forma de transformación. Ante las injusticias
[20] percibidas por la sociedad, el autor identifica
cuatro fases que, a su vez, son el origen de
estas revoluciones: Un primer momento de
miedo ante la situación (por ejemplo, la crisis
financiera de 2008, detonante de la mayoría
[25] de estas reivindicaciones); una segunda fase
de ira ante las injusticias derivadas de esta
problemática; un tercer momento en el que la
ira se transforma en indignación y se decide
actuar, ………. siempre de manera pacífica; y
[30] un último estadio en el que la esperanza de
cambio se convierte en el motor principal de
estos movimientos. Es lo que Castells define
como la “transición de la indignación a la
esperanza”.
[35] El papel de la Internet es clave para
entender la viralidad de estos movimientos
sociales, gracias a las posibilidades de difusión
inmediata que proporciona la red. Sin
embargo, el autor destaca que estos
[40] movimientos buscan materializar su
indignación y sus propuestas más allá del
ciberespacio, reivindicando para sí un espacio
público y ocupándolo para proclamar sus
reivindicaciones. De esta forma, el espacio
[45] urbano, normalmente en lugares simbólicos,
se convierte en un espacio político
asambleario en el que, a través de la creación
de un fuerte sentimiento de comunidad
basado en la esperanza de cambio, la
[50] sociedad se reivindica a sí misma frente a las
injusticias latentes propiciadas por el poder.
Adaptado de: SORDE, Teresa. Disponível em: <http://www.hipatiapress.info/hpjournals/index. php/rise/article/viewfile/537/457>. Acesso em: 09 jun. 2013.
Assinale a alternativa que apresenta a tradução mais adequada, de acordo com o contexto, para a palavra acaecidos (l. 17).
previstos
motivados
ensandecidos
ocorridos
violentos
Resolução
Neste excerto, lê-se que os movimentos sociais “como os acaecidos na Plaza Tahir” surgem como nova forma de transformação. Em espanhol, acaecidos significa “acontecidos” ou “ocorridos”. Assim, dentre as alternativas dadas, “ocorridos” é a que melhor reflete esse sentido. No contexto, a frase indica que esses gêneros de manifestações foram “ocorridos” ou “verificados” na Praça Tahrir, reforçando a ideia de que eles realmente aconteceram ali. Portanto, a resposta correta é a letra D.
Dicas
Erros Comuns
Vocabulário contextual: Em questões que envolvem leitura em espanhol, é fundamental compreender o sentido que determinada palavra assume no texto para traduzir adequadamente para o português. No caso, “acaecidos” corresponde à forma verbal “acaecer”, que significa “acontecer”, “ocorrer”. A tradução correta depende do contexto fornecido.
