UNIFOR Medicina 2014/1
04 .“Bohemian Rhapsody” é uma canção cuja letra foi escrita por Freddie Mercury, gravada originalmente pela banda Queen em 1975 no álbum A Night at the Opera. Esta canção possui uma estrutura musical incomum para a música popular, o que a faz ser considerada por muitos uma obra de rock progressivo. Suas seis sessões não possuem um refrão. Foi lançada como compacto e tornou-se um estrondoso sucesso comercial.
Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide
No escape from reality
Open your eyes
Look up to the skies and see
I’m just a poor boy
I need no sympathy…
Nothing really matters1
Anyone can see2
Nothing really matters3
Nothing really matters to me4
Anyway the wind blows5
Link: http://www.vagalume.com.br/queen/bohemian-rhapsody.html#ixzz2iwyl3son
Nos últimos versos, os pronomes nothing, anyone e anyway passam a ideia de:
1 – Não me importo; 2 - Ninguém pode ver; 3 - Nada me importa; 4 - Nada importa pra mim; 5 – De qualquer maneira o vento sopra.
1 – Não me importa; 2 – Qualquer um pode ver; 3 – Não me importa; 4 – Nada importa pra mim; 5 – De qualquer maneira o tempo leva.
1 – Nada de fato me importa; 2 – Qualquer um pode ver; 3 – Nada de fato me importa; 4 – Nada de fato me importa; 5 – De qualquer maneira o vento sopra.
1 – Ninguém pode ver; 2 – Nada importa; 3 – Não me importo; 4 – Nada importa pra mim; 5 – De qualquer maneira o vento sopra.
1 – Nada me importa; 2 – Alguém pode ver; 3 – Nada importa pra mim; 4 – Não há problema algum; 5 – De qualquer maneira o vento leva.
Resolução
Nesta questão, analisamos a tradução e o sentido dos pronomes em inglês presentes nos versos finais da canção “Bohemian Rhapsody”: “nothing” (nada), “anyone” (qualquer um) e “anyway” (de qualquer modo). Ao observar as opções, notamos que as traduções mais adequadas para esses termos, alinhadas ao contexto do trecho citado, são:
- Nothing really matters (Nada de fato me importa)
- Anyone can see (Qualquer um pode ver)
- Anyway the wind blows (De qualquer maneira o vento sopra)
Comparando cada alternativa com o sentido dessas expressões em inglês, concluímos que a opção mais coerente é a letra C.
Dicas
Erros Comuns
Pronomes indefinidos em inglês podem indicar quantidade ou referência indefinida. Alguns exemplos:
- Nothing: expressa “nenhuma coisa” ou “nada”.
- Anyone: pode significar “qualquer pessoa”.
- Anyway: “de qualquer forma” ou “de qualquer maneira”.
Na interpretação de letras, é importante atentar ao contexto para traduzir e compreender o sentido correto desses pronomes.
